Hace ya un tiempo que me he estado leyendo muchos libros bajados por internet... y es que acá a Chile llegan los libros tarde, mal y nunca y carisimos.
Un ejemplo de ellos es la saga de Cazadores de Sombras de Cassandra Clare, que tuve que comprarlo en el extranjero porque acá recién acaba de llegar el tercer libro siendo que salió hace ya un buen tiempo.
De mis lecturas he descubierto que hay varios foros o chic@s que los traducen, pero muchas veces lo hacen con los modismos o palabras que se usan en sus países, por lo que a veces por ejemplo sale que se prendió un hogar en lugar de una chimenea, o por ejemplo que Bella, de Crepusculo siempre hacía la colada.... es decir lavar la ropa.
Entonces, sin desmerecer esas traducciones lo que yo quiero en mi humilde blogg es postear libros re-traducidos por mi para que un chilen@ se sienta identificado y para que aquellos que son de otros países aprendan algunas palabras que usamos acá...
Quizás sean libros que ya leyeron, pero a lo mejor lo encuentran entretenido si lo leen nuevamente con otras palabras o no??
Asi que bienvenidos a mi blogg y espero que comenten y que me den su parecer.. no esperen actualizaciones muy seguidas porque con el trabajo y los estudios a veces se me hace corto el tiempo.
Belgy
